1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,426 --> 00:00:54,219
Presentes da CJ Entertainment
4
00:00:57,390 --> 00:01:00,392
Uma imagem Samgeori
Produção Fantágio
5
00:01:13,114 --> 00:01:20,913
Este filme é baseado em relatos verdadeiros que
aconteceu em uma escola para surdos em 2005
6
00:01:30,757 --> 00:01:33,801
Produtor executivo
Katharine Kim
7
00:01:42,811 --> 00:01:45,646
Produtor Associado
LEE Sang-moo
8
00:01:48,149 --> 00:01:51,485
Executivo de Investimentos
JANG Jin-seung
9
00:01:54,072 --> 00:01:54,863
Ainda não está aí?
10
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
Produzido por
EOM Yong-hoon, NA Byung-jun
Ainda não está aí?
11
00:01:56,032 --> 00:01:56,532
Produzido por
EOM Yong-hoon, NA Byung-jun
12
00:01:56,533 --> 00:01:58,659
Produzido por
EOM Yong-hoon, NA Byung-jun
Não sei onde estou por causa da neblina
13
00:01:58,701 --> 00:02:00,786
Então você está quase lá
Mujin é uma cidade nebulosa
14
00:02:00,829 --> 00:02:04,373
GONG Yoo
Então você está quase lá
Mujin é uma cidade nebulosa
15
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
JUNG Yu-mi
16
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
O que Sol está fazendo?
17
00:02:13,091 --> 00:02:14,258
Dormindo
18
00:02:14,551 --> 00:02:18,262
Ela chorou a noite toda sentindo falta do papai
e simplesmente adormeci
19
00:02:18,555 --> 00:02:19,721
Ela chorou muito?
20
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
As crianças choram quando estão
longe dos pais
21
00:02:23,393 --> 00:02:26,979
Não se preocupe, filho
Apenas faça bem o seu trabalho
22
00:02:27,272 --> 00:02:31,358
Depois de tudo para conseguir aquele emprego,
grude como cola
23
00:02:31,484 --> 00:02:32,568
Entendeu?
24
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
Mãe eu vou ligar...
25
00:03:32,545 --> 00:03:35,923
Adaptação e direção do roteiro
por HWANG Dong-hyuk
26
00:03:38,468 --> 00:03:45,098
SILENCIADO
27
00:03:52,815 --> 00:03:54,399
Quanto tempo mais vai demorar?
28
00:03:57,278 --> 00:04:01,740
É um dia agitado por causa do nevoeiro
Você terá que esperar
29
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
Existe um ônibus
para a Academia Ja-ae daqui?
30
00:04:13,336 --> 00:04:14,544
Academia Ja-ae?
31
00:04:16,297 --> 00:04:18,465
A escola de surdos?
32
00:04:19,050 --> 00:04:21,885
Não há ônibus direto
para sair por aí
33
00:04:22,595 --> 00:04:25,931
A tarifa do táxi custa cerca de US$ 50
34
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
Apenas indo embora?
35
00:04:35,108 --> 00:04:37,359
Estou com pressa
Eu irei amanhã
36
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
Você não pode simplesmente deixar isso?
37
00:04:53,876 --> 00:04:54,835
Ei, senhor
38
00:04:54,836 --> 00:04:58,797
Por que você de repente desistiu
sem nem olhar!
39
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
- O que? Eu nem me mexi
- Senhor!
40
00:05:01,426 --> 00:05:05,762
Acha que pode sair falando?
Você pegou a garota errada
41
00:05:06,806 --> 00:05:08,515
Sr.Lee! Pulverize por favor!
42
00:05:09,267 --> 00:05:11,852
Foi ela quem me bateu
43
00:05:16,899 --> 00:05:18,400
Olha senhorita
44
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
Eu nem liguei o motor
45
00:05:23,323 --> 00:05:26,241
Ei! Você está louco?
46
00:05:26,951 --> 00:05:29,244
Sr.Lee! Venha olhar
47
00:05:29,787 --> 00:05:31,997
Este homem está encharcado de Soju
48
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
Eu não acredito nisso
49
00:05:35,626 --> 00:05:36,752
O quê?
50
00:05:39,172 --> 00:05:42,090
Sra.
Bebeu a noite toda de novo?
51
00:05:49,515 --> 00:05:50,766
Me desculpe
52
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
Meu seguro cobrirá isso
53
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
Não aguenta o frio?
54
00:06:09,118 --> 00:06:13,789
Eu saí depois de beber com
colegas de trabalho e estava quebrado
55
00:06:13,873 --> 00:06:18,126
O tolo que quebrou e fugiu
mexi com a garota errada
56
00:06:18,336 --> 00:06:21,838
Senhorita?
Estamos quase lá?
57
00:06:21,923 --> 00:06:25,884
Na minha linha de trabalho,
as pessoas podem guardar rancor
58
00:06:26,552 --> 00:06:28,637
É semelhante aos inspetores de polícia
59
00:06:28,721 --> 00:06:32,724
Eu lido com cafetões e bastardos
que bateram em suas esposas
60
00:06:32,767 --> 00:06:34,643
Eu disse, quanto tempo mais!
61
00:06:34,685 --> 00:06:37,854
Um homem adulto choramingando
62
00:06:39,607 --> 00:06:42,317
Por que você vai
Academia Ja-ae?
63
00:06:42,860 --> 00:06:44,486
Para ensinar as crianças
64
00:06:44,946 --> 00:06:48,782
Sério? Você é professor?
65
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
Você sabe fazer linguagem de sinais?
66
00:06:57,792 --> 00:06:59,543
O que isso significa?
67
00:07:00,169 --> 00:07:03,004
Posso adivinhar por que as pessoas têm
rancor contra você
68
00:07:13,641 --> 00:07:14,766
CENTRO DE DIREITOS HUMANOS DE MUJIN
SEO YU-JIN
69
00:07:14,767 --> 00:07:16,518
CENTRO DE DIREITOS HUMANOS DE MUJIN
SEO YU-JIN
Me ligue com o orçamento
70
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
Não tente puxar um pescoço quebrado
em mim ou qualquer coisa
71
00:07:20,398 --> 00:07:24,359
Estou muito apertado com
os policiais nesta cidade
72
00:07:37,874 --> 00:07:40,625
PREMIADA A MELHOR ESCOLA DE MUJIN
73
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
Olá
74
00:08:20,666 --> 00:08:26,630
Diga ao chefe da administração
ir ao escritório do diretor
75
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
Você foi aluno do professor Kim?
76
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
Sim.
Ele era meu professor universitário
77
00:08:39,352 --> 00:08:42,103
Ele mesmo desenhou isso para mim
78
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
eu vejo
79
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
Se você é aluno dele
Posso confiar em você 100%
80
00:08:49,737 --> 00:08:53,949
Ele e eu éramos melhores amigos
no ensino médio
81
00:08:56,452 --> 00:09:01,039
Se ele não o fizesse de repente
mudar para artes
82
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
Nós teríamos ido para
faculdade juntos
83
00:09:04,293 --> 00:09:07,128
Não há necessidade de títulos honoríficos, senhor
84
00:09:07,880 --> 00:09:09,130
Claro que existe
85
00:09:09,465 --> 00:09:13,301
Você é nosso professor agora
Eu não deveria falar mal de você
86
00:09:16,013 --> 00:09:17,556
Chefe Lee?
87
00:09:18,057 --> 00:09:22,143
Conheça nosso novo professor de artes
de Seul
88
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
Eu sou Kang In-ho
Prazer em conhecê-lo, senhor
89
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
Nunca viu gêmeos antes?
90
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
Desculpe, senhor
91
00:09:36,993 --> 00:09:38,201
Está tudo bem
92
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Nós entendemos muito isso no começo
93
00:09:41,163 --> 00:09:47,002
Você deve estar cansado da viagem
Descanse e nos vemos na segunda-feira
94
00:09:47,461 --> 00:09:50,463
Chefe Lee irá orientá-lo
com os detalhes
95
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
Mano? E a coisa?
96
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
Chefe Lee
97
00:09:56,387 --> 00:09:58,054
Isso é escola
98
00:10:00,933 --> 00:10:03,518
Ah, Diretor Lee?
99
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
E a coisa?
100
00:10:07,148 --> 00:10:10,066
Ele veio
Recomendação do professor Kim
101
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Você está brincando comigo?
102
00:10:32,214 --> 00:10:34,883
Por que um homem de Seul
tão sem sentido?
103
00:10:35,635 --> 00:10:41,890
Geralmente é um grande, mas para você
Vou levar apenas 5 pequenos
104
00:10:44,393 --> 00:10:45,393
Você quer dizer dinheiro?
105
00:10:45,436 --> 00:10:48,772
Pensei que você poderia conseguir
um trabalho de ensino de graça?
106
00:10:48,898 --> 00:10:50,815
Por favor…
107
00:10:51,692 --> 00:10:53,401
Traga em dinheiro
108
00:10:58,449 --> 00:11:00,283
Fundo de desenvolvimento escolar?
109
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
Todo mundo tem que pagar
110
00:11:03,746 --> 00:11:06,623
Quanto eles querem?
111
00:11:08,501 --> 00:11:10,001
US$ 50.000
112
00:11:10,211 --> 00:11:12,587
O quê? Tanto assim?
113
00:11:15,007 --> 00:11:18,510
Eles disseram que é um desconto para mim
114
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
Droga! Para onde vamos?
arrumou tanto dinheiro?
115
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
É muito bom
116
00:12:19,113 --> 00:12:24,117
Você tem talento para arte
117
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Por que você está tão atrasado para a aula?
118
00:12:53,439 --> 00:12:54,397
Ei!
119
00:13:01,197 --> 00:13:02,989
Min-su?
120
00:13:05,534 --> 00:13:09,454
Seu irmão mais novo morreu
em um acidente de trem há alguns dias
121
00:13:10,164 --> 00:13:12,957
Ele não é ele mesmo hoje em dia
122
00:13:13,918 --> 00:13:17,796
Seu único irmão morreu
123
00:13:18,964 --> 00:13:21,424
Não é apenas Min-su.
124
00:13:21,675 --> 00:13:23,551
Há algo estranho
sobre as crianças
125
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
Que estranho?
126
00:13:27,139 --> 00:13:30,892
Eu realmente não consigo explicar isso
127
00:13:32,603 --> 00:13:35,438
É sua primeira vez
em uma escola como essa, certo?
128
00:13:37,066 --> 00:13:40,652
Não pense nas crianças daqui
normalmente
129
00:13:41,237 --> 00:13:44,989
Uma deficiência no corpo leva a
uma deficiência na mentalidade
130
00:13:46,242 --> 00:13:50,662
eu estive com eles
há mais de 10 anos aqui
131
00:13:52,248 --> 00:13:54,999
Mas eles ainda não
abra-se para mim facilmente
132
00:14:05,135 --> 00:14:06,928
JEON MIN-SU
DEFICIENTES AUDITIVOS
133
00:14:06,929 --> 00:14:08,179
Jeon Min Su?
134
00:14:11,600 --> 00:14:15,687
Pai está acamado
e a mãe fugiu
135
00:14:18,440 --> 00:14:19,732
Homem
136
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
Jin Yu-ri
137
00:14:24,238 --> 00:14:30,869
Deficiente mental com
um apetite voraz
138
00:14:30,870 --> 00:14:32,954
Precisa de cuidados especiais
139
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
Kim Yeon-du
140
00:14:52,641 --> 00:14:54,100
Ela é órfã?
141
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Estou prestes a sair
142
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
Você jantou?
143
00:15:09,491 --> 00:15:10,658
Um pouco
144
00:15:11,660 --> 00:15:14,704
Como está Sol? Ela comeu?
145
00:15:14,872 --> 00:15:17,206
Eu alimentei ela com algumas colheres
146
00:15:17,374 --> 00:15:19,375
Por que tão pouco?
147
00:15:20,002 --> 00:15:23,963
Ela teve um ataque porque
ela queria pizza
148
00:15:24,590 --> 00:15:28,593
Por que você não comprou
é para ela então?
149
00:15:28,802 --> 00:15:34,599
Não se preocupe com ela
Verifique sua conta no caminho para casa
150
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
Você tem o dinheiro?
151
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
Peça novas contas
quando você faz um saque
152
00:16:23,315 --> 00:16:24,816
Tem alguém aí?
153
00:16:29,238 --> 00:16:30,571
Você está bem?
154
00:16:40,040 --> 00:16:41,749
O que você está fazendo?
155
00:16:44,920 --> 00:16:47,672
ouvi barulhos estranhos
de dentro
156
00:16:47,673 --> 00:16:50,425
Ainda assim, você não pode entrar
o banheiro das meninas
157
00:16:50,676 --> 00:16:52,802
E se um aluno te ver?
158
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
Você não sabe porque você é novo
159
00:16:57,266 --> 00:17:00,768
As crianças aqui fazem
barulhos estranhos para se divertir
160
00:17:01,520 --> 00:17:04,355
Como eles não podem ouvir,
eles fazem isso mais
161
00:17:07,526 --> 00:17:10,028
Estou trancando as portas da frente,
vá para casa, senhor
162
00:17:13,574 --> 00:17:15,700
A auditoria já é uma dor de cabeça suficiente
163
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
E agora as crianças também agem
164
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
Desculpe por todos os problemas,
Inspetor Jang
165
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
Está tudo bem, senhor
166
00:17:25,794 --> 00:17:28,921
Guiando as crianças para o caminho certo
é trabalho de policial de qualquer maneira
167
00:17:29,965 --> 00:17:33,092
Mas as crianças nunca ouvem
168
00:17:33,635 --> 00:17:37,221
Eu disse a eles repetidamente
não sair à noite
169
00:17:38,474 --> 00:17:41,851
De que adianta dizer a eles
quando eles não podem ouvir?
170
00:17:42,186 --> 00:17:43,811
Ah, isso mesmo
171
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
Entre
172
00:17:56,992 --> 00:18:00,161
Fundo de desenvolvimento escolar
não é ilegal
173
00:18:00,829 --> 00:18:02,705
Certo, Inspetor Jang?
174
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
Se meu salário fosse maior
Eu também doaria para esta escola
175
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
Então
176
00:18:18,806 --> 00:18:22,475
Ouvi dizer que você é de Seul
Você está se adaptando?
177
00:18:22,976 --> 00:18:26,562
Não há nada demais para Mujin
mas a neblina
178
00:18:28,232 --> 00:18:30,858
- Está bem
- Espere
179
00:18:32,319 --> 00:18:33,861
Vamos tomar bebidas algum dia
180
00:18:34,279 --> 00:18:37,907
Essa cidade é muito boa
para os caras se divertirem
181
00:18:38,033 --> 00:18:39,700
As garotas são legais e firmes
182
00:18:45,332 --> 00:18:46,457
Min-su
183
00:18:47,084 --> 00:18:51,212
Não é educado olhar
para seu professor assim
184
00:18:54,800 --> 00:18:55,716
Levante-se
185
00:18:57,719 --> 00:18:58,678
Levante-se
186
00:18:59,638 --> 00:19:00,721
Fique em pé!
187
00:19:01,348 --> 00:19:03,599
Mantenha suas boas maneiras
ao ser atingido!
188
00:19:12,401 --> 00:19:14,443
Levante-se Min-su
189
00:19:16,488 --> 00:19:18,156
- Olá
- Em linha reta
190
00:19:26,165 --> 00:19:27,248
Sr. Parque?
191
00:19:28,208 --> 00:19:29,709
Qual é o problema?
192
00:19:30,043 --> 00:19:30,960
Um momento
193
00:19:36,842 --> 00:19:40,761
Esse garoto escapou de
residência ontem à noite
194
00:19:41,597 --> 00:19:43,556
Com duas garotas nisso
195
00:19:44,600 --> 00:19:46,559
Eu estava tão preocupado
196
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
Eu não dormi nada ontem à noite
197
00:19:52,482 --> 00:19:56,360
Seu irmão fugiu e morreu
198
00:19:57,779 --> 00:20:01,574
Sr. Parque? O diretor
quer ver você
199
00:20:08,457 --> 00:20:09,582
Min-su?
200
00:20:09,666 --> 00:20:11,751
Você não sabe como me sinto?
201
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
Vamos
202
00:20:14,463 --> 00:20:17,173
abram-se mais um para o outro, ok?
203
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
O que você está fazendo aí?
Volte para dentro!
204
00:21:06,598 --> 00:21:07,848
Volte para dentro agora!
205
00:21:08,767 --> 00:21:09,725
Ei!
206
00:21:11,019 --> 00:21:12,103
Ei!
207
00:21:23,282 --> 00:21:24,490
Desça daí!
208
00:21:25,075 --> 00:21:26,784
O que você está fazendo!
209
00:21:27,744 --> 00:21:30,079
Você pode cair!
210
00:21:30,247 --> 00:21:31,289
O que está errado?
211
00:21:40,048 --> 00:21:41,716
Me desculpe se eu te assustei
212
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
Eu estava preocupado com você
213
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
O que você está fazendo!
214
00:23:15,394 --> 00:23:17,228
Estou dando uma lição a ela
215
00:23:17,229 --> 00:23:19,146
Quem é você para dar
uma lição como essa?
216
00:23:19,147 --> 00:23:22,441
Eu sou Yoon Ja-ae,
o conselheiro de residência
217
00:23:22,484 --> 00:23:24,860
Eu estou encarregado de
educação pós-escola
218
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
Isso não lhe diz respeito
219
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
Você colocou uma criança
na máquina de lavar roupa!
220
00:23:29,699 --> 00:23:30,825
Você está louco?
221
00:23:30,826 --> 00:23:33,160
O novo professor de Seul é…
222
00:23:33,995 --> 00:23:36,247
um tolo que não sabe
cuidar de sua própria merda
223
00:23:36,248 --> 00:23:38,457
Você acha que não posso fazer nada?
224
00:23:38,458 --> 00:23:42,795
Todos os meus amigos em Seul
são promotores e advogados!
225
00:23:42,796 --> 00:23:45,923
Tente novamente e terei certeza
você acaba atrás das grades!
226
00:23:51,513 --> 00:23:52,555
Yeon-du!
227
00:24:11,783 --> 00:24:12,950
Olá?
228
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
Quem?
229
00:24:19,666 --> 00:24:23,586
Ah, certo. O que é?
230
00:24:24,546 --> 00:24:26,213
Eu paguei pelos seus reparos
231
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
Bater?
232
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
As crianças deficientes?
233
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
Isso não é discriminação,
é agressão
234
00:24:48,069 --> 00:24:50,696
O que você estava fazendo
enquanto ela acabou assim?
235
00:24:55,076 --> 00:24:57,411
Vamos ligar para os pais dela, primeiro
236
00:24:58,705 --> 00:25:01,081
Ela é órfã
237
00:25:12,177 --> 00:25:15,221
Eu ouvi de
o chefe da administração
238
00:25:17,599 --> 00:25:22,895
Houve um problema com a Sra. Yoon
disciplinar uma criança?
239
00:25:24,981 --> 00:25:28,275
Desde que ela era estudante
da sua aula
240
00:25:28,652 --> 00:25:30,945
Eu entendo por que você ficaria chateado
241
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
Eu dei à Sra. Yoon um aviso firme
242
00:25:37,452 --> 00:25:39,495
Eu espero que você entenda
243
00:25:40,705 --> 00:25:44,208
Sra. Yoon lamenta profundamente
o que aconteceu
244
00:25:45,627 --> 00:25:48,546
Ela quer se desculpar com Yeon-du
245
00:25:49,297 --> 00:25:52,466
Mas Yeon-du não voltou
para residência ontem à noite
246
00:25:53,468 --> 00:25:56,845
Estamos muito preocupados com ela
247
00:25:57,681 --> 00:26:02,685
Ela não estava bem, então eu a levei
para um hospital
248
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
Sério?
É realmente ruim?
249
00:26:07,190 --> 00:26:10,901
Não, eles disseram
ela pode sair amanhã
250
00:26:11,778 --> 00:26:13,571
Não precisa se preocupar, senhor
251
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
Nós a traremos de volta então
252
00:26:18,159 --> 00:26:19,243
Então
253
00:26:19,703 --> 00:26:21,161
Em qual hospital ela está?
254
00:26:52,027 --> 00:26:57,197
Yeon-du não pôde vir
porque ela está doente
255
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
Vamos tentar isso
256
00:27:05,790 --> 00:27:11,712
Você me desenha e eu desenho você
257
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
Por quê? Não quer?
258
00:27:18,136 --> 00:27:21,513
Por causa dos meus hematomas e cicatrizes…
259
00:27:22,849 --> 00:27:27,436
Não se preocupe,
Vou desenhar você muito linda
260
00:27:56,466 --> 00:27:58,008
EMERGÊNCIA
261
00:27:58,009 --> 00:27:59,468
Onde você está?
262
00:28:00,720 --> 00:28:02,054
Temos que nos encontrar
263
00:28:03,098 --> 00:28:06,433
Estou saindo do trabalho
Te encontro no hospital
264
00:28:09,938 --> 00:28:13,649
Não, vamos nos encontrar em outro lugar
265
00:28:13,733 --> 00:28:15,025
Ok, então
266
00:28:15,276 --> 00:28:16,151
Tchau
267
00:28:31,126 --> 00:28:32,292
Há algo errado?
268
00:28:36,506 --> 00:28:37,631
Yeon-du era
269
00:28:41,136 --> 00:28:42,678
molestado sexualmente
270
00:28:45,306 --> 00:28:46,724
Do diretor
271
00:28:52,605 --> 00:28:53,564
À força
272
00:28:55,775 --> 00:28:59,695
ele tentou, mas falhou no final
273
00:29:01,573 --> 00:29:03,157
Porque ela é muito jovem
274
00:29:07,203 --> 00:29:08,620
Não pode ser
275
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Quem disse isso?
276
00:29:13,626 --> 00:29:17,671
Você está bêbado de novo?
Quantas garrafas desta vez?
277
00:29:20,467 --> 00:29:23,802
Yeon-du escreveu isso ontem à noite
278
00:29:50,580 --> 00:29:55,375
ELE ME BATEU QUANDO EU DISSE NÃO
279
00:29:59,214 --> 00:30:02,216
Há outras crianças também
280
00:30:05,929 --> 00:30:07,721
E outros agressores
281
00:30:10,225 --> 00:30:16,063
Park Bo-hyun até molestou meninos
282
00:30:19,692 --> 00:30:21,735
Você não sabe como me sinto?
283
00:30:24,072 --> 00:30:27,574
DIRETOR, CHEFE LEE, SR. PARQUE
284
00:30:32,747 --> 00:30:33,872
Então
285
00:30:39,295 --> 00:30:41,213
Denuncie à polícia
286
00:30:41,798 --> 00:30:45,175
A polícia enviou as crianças que foram
para relatar isso de volta à escola
287
00:30:46,761 --> 00:30:50,347
É por isso que eles foram espancados
288
00:30:58,439 --> 00:31:03,151
Yoon Ja-ae que venceu Yeon-du é…
289
00:31:03,695 --> 00:31:06,196
o fundador da escola
filha adotiva
290
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
Então, ela é a diretora
e irmã gêmea
291
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Kim Yeon-du é admitido aqui,
certo?
292
00:31:14,747 --> 00:31:16,623
Sabe o que é ainda mais louco?
293
00:31:18,835 --> 00:31:20,544
Yoon Ja-ae e o diretor
294
00:31:22,589 --> 00:31:24,298
eles são amantes
295
00:31:27,594 --> 00:31:29,678
Ela avisou enquanto cortava
Cabelo de Yeon-du
296
00:31:30,638 --> 00:31:32,389
Se ela flerta com o diretor
297
00:31:32,891 --> 00:31:34,224
ela está morta
298
00:31:38,938 --> 00:31:39,980
Senhor!
299
00:31:42,692 --> 00:31:43,942
KIM YEON-DU
300
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
Espere!
301
00:32:27,987 --> 00:32:30,697
CENTRO DE DIREITOS HUMANOS DE MUJIN
302
00:32:35,036 --> 00:32:39,957
Quinta-feira passada você estava
molestado sexualmente
303
00:32:42,210 --> 00:32:47,589
pelo diretor da Ja-ae Academy
Você pode nos contar o que aconteceu?
304
00:33:03,773 --> 00:33:07,067
Depois da escola naquele dia
305
00:33:09,570 --> 00:33:12,572
eu troquei de roupa
na residência
306
00:33:14,450 --> 00:33:16,493
então saiu para brincar
no quintal
307
00:33:18,913 --> 00:33:20,455
Eu estava brincando com Yuri
308
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
Ela foi ao banheiro
309
00:33:26,838 --> 00:33:28,296
mas não voltou
310
00:33:31,676 --> 00:33:34,970
Então eu entrei na escola
procurar por Yuri
311
00:33:39,767 --> 00:33:41,226
O diretor…
312
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
me chamou para seu escritório
313
00:33:49,152 --> 00:33:53,947
Ele me levou para
sala do diretor
314
00:33:57,160 --> 00:33:59,036
A TV estava ligada
315
00:34:01,372 --> 00:34:03,165
Um homem e uma menina
316
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
estavam nus na tela
317
00:35:55,027 --> 00:35:57,070
O diretor entrou
318
00:36:07,373 --> 00:36:08,748
peguei minhas calças
319
00:36:11,210 --> 00:36:12,377
e os tirou
320
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
Tem alguém aí?
321
00:36:42,450 --> 00:36:43,491
Ei!
322
00:37:43,052 --> 00:37:46,179
Está chovendo muito lá fora
323
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
O som da chuva
caindo em árvores em flor
324
00:37:50,059 --> 00:37:56,064
parece sussurrar por muito tempo,
o frio do inverno finalmente acabou
325
00:37:56,649 --> 00:38:02,362
Abra suas janelas e
ouça a chuva caindo
326
00:38:03,489 --> 00:38:07,200
Nossa primeira música é perfeita
para noites chuvosas como esta
327
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
'Thorn Tree' de Cho Sung-mo
328
00:38:23,384 --> 00:38:26,553
ACADEMIA JA-AE
329
00:38:45,197 --> 00:38:46,531
Está tudo bem
330
00:39:04,759 --> 00:39:06,259
Yeon-du diz que viu
331
00:39:15,227 --> 00:39:21,775
Há muito de mim
dentro de mim
332
00:39:24,779 --> 00:39:31,785
Não há lugar para você descansar
333
00:39:34,830 --> 00:39:42,962
São muitos
sonhos inúteis em mim
334
00:39:45,383 --> 00:39:52,180
Não há lugar
para seu conforto
335
00:40:13,244 --> 00:40:14,494
Se você disser isso
336
00:40:15,329 --> 00:40:17,080
para qualquer outra pessoa
337
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
Eu vou te matar
338
00:40:44,775 --> 00:40:47,193
Você não sabe porque é novo
339
00:40:47,194 --> 00:40:50,655
As crianças aqui fazem
ruídos estranhos para se divertir
340
00:40:58,664 --> 00:41:01,332
- Papai!
- Mãe?
341
00:41:01,333 --> 00:41:04,002
Por que você demorou tanto
para abrir a porta?
342
00:41:04,670 --> 00:41:07,338
Ensinando crianças surdas
você está ficando surdo também?
343
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
Por que você não ligou?
344
00:41:09,091 --> 00:41:12,719
Preciso de uma reserva
ir para a casa do meu filho?
345
00:41:12,928 --> 00:41:14,971
O que é isso um hotel?
346
00:41:16,849 --> 00:41:19,267
Ainda assim, por que trazer
uma criança doente aqui?
347
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
O que? Você esqueceu?
348
00:41:24,523 --> 00:41:26,566
Já se passou um ano desde
sua esposa faleceu
349
00:41:36,952 --> 00:41:38,661
Então, como vai a escola?
350
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
Não pergunte
351
00:41:42,541 --> 00:41:45,126
Não acolhendo os recém-chegados?
352
00:41:46,504 --> 00:41:48,796
Tenha paciência com eles
353
00:41:49,590 --> 00:41:52,884
Os camponeses podem ser assim
354
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
O que é isso?
355
00:41:58,516 --> 00:42:04,604
Ouvi dizer que o diretor adora orquídeas
356
00:42:04,647 --> 00:42:10,902
Professor Kim diz que seu diretor tem
muitas conexões
357
00:42:11,320 --> 00:42:15,490
Alguns professores receberam recomendações
do seu diretor
358
00:42:15,491 --> 00:42:18,618
e consegui bons empregos em Seul
359
00:42:18,619 --> 00:42:19,786
Mãe!
360
00:42:21,288 --> 00:42:23,248
Sabe o que são as pessoas?
361
00:42:26,418 --> 00:42:27,544
Essas pessoas são…
362
00:42:27,545 --> 00:42:28,628
eu sei
363
00:42:28,712 --> 00:42:33,007
Exigindo dinheiro para lhe dar um emprego!
Acha que ele é um cara legal?
364
00:42:33,926 --> 00:42:36,177
Sabe como consegui esse dinheiro?
365
00:42:36,178 --> 00:42:38,054
Foi meu depósito de aluguel
366
00:42:38,264 --> 00:42:42,141
Você se mudou?
Esse é o depósito da sua casa?
367
00:42:42,142 --> 00:42:45,478
Acho que roubei aquele dinheiro
ou algo assim?
368
00:42:45,521 --> 00:42:50,108
Você nunca trouxe dinheiro para casa
De que outra forma eu conseguiria isso?
369
00:42:50,317 --> 00:42:52,235
Mesmo assim, aquela era a sua casa!
370
00:42:52,319 --> 00:42:53,987
Vamos lá
371
00:42:54,113 --> 00:42:56,447
Agindo de repente
como o chefe desta família?
372
00:42:57,866 --> 00:43:00,994
Quando você deu uma volta
o país para desenhar
373
00:43:01,036 --> 00:43:05,665
esqueci como sua esposa e eu
criou Sol e apoiou você?
374
00:43:07,001 --> 00:43:12,130
Sua esposa preocupada com Sol
e você até o dia em que ela morreu
375
00:43:13,090 --> 00:43:15,967
Papai? Você está lutando?
376
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
Eu não quero ouvir
mais uma palavra sua!
377
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Assim como as crianças que você ensina
378
00:43:22,224 --> 00:43:25,727
feche os ouvidos e a boca
e apenas faça o seu trabalho
379
00:43:29,732 --> 00:43:31,733
Sol! Você está bem?
380
00:43:31,942 --> 00:43:33,651
Mãe! Pressa!
381
00:43:38,824 --> 00:43:40,408
- Ah querido
- Inspire
382
00:43:41,535 --> 00:43:43,536
- Mais uma vez
- Isso é bom
383
00:44:00,846 --> 00:44:04,849
Eu tenho um quarto na nossa cidade velha
384
00:44:06,518 --> 00:44:12,231
É minúsculo, mas bom o suficiente
por apenas Sol e eu
385
00:44:14,777 --> 00:44:16,027
In-ho
386
00:44:17,363 --> 00:44:21,366
Não pense em
qualquer outra coisa menos Sol
387
00:44:22,242 --> 00:44:23,409
Ok?
388
00:44:29,333 --> 00:44:29,832
ESCRITÓRIO DE EDUCAÇÃO DE MUJIN
389
00:44:29,833 --> 00:44:30,875
ESCRITÓRIO DE EDUCAÇÃO DE MUJIN
Nós solicitamos
390
00:44:30,876 --> 00:44:33,294
o diretor da Academia Ja-ae
receber alta
391
00:44:33,545 --> 00:44:36,255
E os agressores sexuais
ser punido
392
00:44:37,549 --> 00:44:39,384
Desculpe interromper
393
00:44:40,469 --> 00:44:46,432
O sexo... abuso sexual ocorreu
394
00:44:46,517 --> 00:44:49,435
durante o horário de aula?
395
00:44:49,978 --> 00:44:53,106
Se você assistir
os depoimentos gravados
396
00:44:53,857 --> 00:44:57,110
- depois da escola, as crianças…
- Depois da escola?
397
00:44:57,403 --> 00:45:00,238
Essa não é nossa jurisdição
398
00:45:00,322 --> 00:45:01,406
O quê?
399
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
Sr. Kim?
400
00:45:02,991 --> 00:45:05,576
O que acontece se
ocorre um problema depois da escola?
401
00:45:05,911 --> 00:45:07,537
Essa é a jurisdição da Prefeitura
402
00:45:08,872 --> 00:45:10,832
Mas o diretor,
Chefe de Administração
403
00:45:11,625 --> 00:45:16,170
e uma professora agredida sexualmente
alunos na escola!
404
00:45:16,171 --> 00:45:17,463
As coisas são
405
00:45:17,798 --> 00:45:20,049
Ja-ae Academy é nossa jurisdição
406
00:45:20,634 --> 00:45:25,888
Mas a residência é da previdência social
jurisdição na Prefeitura
407
00:45:26,306 --> 00:45:31,853
Por favor, vá à prefeitura
e converse com eles sobre isso
408
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
eu já estive lá
409
00:45:35,899 --> 00:45:38,943
Eles disseram que aconteceu na escola
e vir aqui
410
00:45:38,944 --> 00:45:42,113
O que acontece depois da escola
não é nossa jurisdição
411
00:45:42,114 --> 00:45:43,281
Olha senhora!
412
00:45:44,908 --> 00:45:50,121
Crianças foram abusadas na escola!
De quem é a jurisdição!
413
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
A Casa Azul?
A Casa Branca?
414
00:45:56,462 --> 00:45:58,087
Prefeitura
415
00:45:58,672 --> 00:46:00,339
Por que você não está investigando?
416
00:46:02,134 --> 00:46:03,676
Crianças foram molestadas
417
00:46:03,927 --> 00:46:06,053
do diretor da escola!
418
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
Você não deveria investigar?
419
00:46:08,766 --> 00:46:10,641
Claro que deveríamos
420
00:46:11,059 --> 00:46:12,727
Então por que você não está?
421
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
Sra.
422
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
O diretor é o mais velho
Igreja Mujin
423
00:46:21,111 --> 00:46:26,032
Ele é um cristão devoto e
conhecido como um homem respeitável
424
00:46:26,617 --> 00:46:27,742
Aqui
425
00:46:27,826 --> 00:46:30,953
Eu tenho os filhos
testemunhos gravados
426
00:46:33,332 --> 00:46:35,708
Esta é a evidência!
Por que você não pode trazê-lo?
427
00:46:37,753 --> 00:46:38,711
Olha
428
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
Como podemos algemá-lo
com base no que algumas crianças surdas dizem?
429
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Ele recebeu o título do governador
prêmio há alguns dias
430
00:46:45,219 --> 00:46:47,970
Com direitos humanos e tal
Eu não posso simplesmente trazer as pessoas
431
00:46:49,014 --> 00:46:51,265
Você sabe disso muito bem
432
00:46:51,266 --> 00:46:54,018
Que direitos quando ele molestou crianças!
433
00:46:55,687 --> 00:47:00,107
Então irei direto para
o gabinete do procurador distrital
434
00:47:00,108 --> 00:47:02,068
Por suposto
435
00:47:02,569 --> 00:47:05,321
Não pense que é porque
não queremos investigar
436
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
É porque os promotores
não nos deu o ok
437
00:47:09,034 --> 00:47:10,368
Droga
438
00:47:12,120 --> 00:47:15,456
Espero que meu filho se torne
um promotor, não um policial
439
00:47:15,624 --> 00:47:18,793
A POLÍCIA SEMPRE AO LADO DOS CIDADÃOS
440
00:47:34,434 --> 00:47:35,601
Olá?
441
00:47:35,644 --> 00:47:37,603
Sou eu, Young-hoon
442
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
Uma emissora de TV de Seul ligou
para cobrir nosso caso
443
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
Sério?
444
00:47:42,150 --> 00:47:44,443
Volte logo
Eles estão a caminho
445
00:47:44,528 --> 00:47:45,903
Eu já estarei aí
446
00:47:59,001 --> 00:47:59,917
Venha aqui!
447
00:48:01,086 --> 00:48:01,961
Venha aqui!
448
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
Min-su?
449
00:48:12,472 --> 00:48:14,181
Levantar.
Não deite aí
450
00:48:15,267 --> 00:48:17,059
Levante-se. Depressa
451
00:48:17,978 --> 00:48:19,645
Onde estão Yeon-du e Yuri?
452
00:48:20,480 --> 00:48:22,231
Vocês são amigos íntimos
453
00:48:25,360 --> 00:48:29,155
Pare de resmungar e fale!
Muito frustrante!
454
00:48:29,239 --> 00:48:33,117
Maldito mudo! Dizer algo!
455
00:48:33,493 --> 00:48:39,206
Eu não consigo entender
seu resmungo!
456
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Maldito garoto
457
00:48:43,503 --> 00:48:49,008
Envelhecendo, Sr. Pak?
As crianças não têm mais medo de você
458
00:48:58,143 --> 00:48:59,352
Sr. Parque?
459
00:49:00,979 --> 00:49:03,022
Este é o escritório do diretor
460
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
Vá para algum lugar tranquilo
461
00:50:29,317 --> 00:50:32,945
CENTRO DE DIREITOS HUMANOS DE MUJIN
462
00:50:36,950 --> 00:50:46,834
Se eu abrir, você pode fazê-los?
ser punido?
463
00:50:49,838 --> 00:50:54,008
Sim, eu prometo
464
00:50:59,931 --> 00:51:02,767
Por que seu irmão
ir para a ferrovia de madrugada?
465
00:51:03,810 --> 00:51:08,981
Você pode nos contar o que aconteceu
para ele antes de morrer?
466
00:51:21,328 --> 00:51:25,414
Como o Sr. Park Bo-hyun era
saindo do trabalho
467
00:51:27,042 --> 00:51:28,918
Ele nos disse para
venha para a casa dele
468
00:51:30,629 --> 00:51:31,962
Nós não queríamos ir
469
00:51:32,422 --> 00:51:33,714
Mas se disséssemos não
470
00:51:35,634 --> 00:51:36,717
ele nos bateu
471
00:51:58,031 --> 00:52:01,158
Por quê? Você quer ir primeiro?
472
00:52:38,864 --> 00:52:40,197
Quieto!
473
00:52:40,824 --> 00:52:44,827
Eu disse para você ficar quieto!
Não consigo me concentrar!
474
00:52:44,828 --> 00:52:46,078
Venha aqui!
475
00:52:47,414 --> 00:52:50,916
Eu disse que você era barulhento
é falta de educação! Filho da puta!
476
00:52:51,209 --> 00:52:54,670
Eu te avisei para ficar quieto!
477
00:52:54,671 --> 00:52:59,258
Eu disse para você esperar em silêncio
para sua vez!
478
00:52:59,259 --> 00:53:02,052
Venha aqui você!
479
00:53:12,105 --> 00:53:17,109
Eu não sei quanto tempo
o tempo passou
480
00:54:15,669 --> 00:54:17,253
Min-su?
481
00:54:42,112 --> 00:54:46,865
Ele tirou minhas calças
482
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Então
483
00:54:52,956 --> 00:54:54,373
na minha bunda ele...
484
00:54:55,542 --> 00:54:57,710
Você não resistiu?
ou fugir?
485
00:55:00,755 --> 00:55:05,384
Se eu tentasse,
ele me bateu a noite toda
486
00:55:06,678 --> 00:55:09,138
Isso também aconteceu antes?
487
00:55:13,268 --> 00:55:19,064
Na casa dele e
um banheiro na residência
488
00:55:22,235 --> 00:55:26,905
Meu irmão estava tão fraco
Depois que isso aconteceu
489
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
ele não conseguia andar por causa da dor
490
00:55:37,334 --> 00:55:38,375
Inspetor Jang?
491
00:55:38,418 --> 00:55:40,127
O que você está fazendo?
492
00:55:40,128 --> 00:55:45,883
Você tem direito a um advogado
e o direito de permanecer em silêncio
493
00:55:46,301 --> 00:55:50,387
Você deve ter visto o programa de TV
mas não sou eu!
494
00:55:50,472 --> 00:55:52,264
Acha que eu poderia fazer uma coisa dessas?
495
00:55:52,891 --> 00:55:57,019
Eu sou o mais velho da Igreja Mujin
Sou um servo de Cristo!
496
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
Você sabe disso muito bem
497
00:55:59,439 --> 00:56:01,023
Deixe-me ir, idiotas!
498
00:56:01,274 --> 00:56:03,067
Sou amigo do chefe de polícia!
499
00:56:03,109 --> 00:56:04,443
Qual o seu nome!
500
00:56:05,236 --> 00:56:09,114
- Vou despedir todos vocês!
- Não se preocupe! Vai ficar tudo bem!
501
00:56:09,449 --> 00:56:12,451
Jesus irá te proteger!
Não se preocupe!
502
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
Aqueles que incriminaram você
503
00:56:14,162 --> 00:56:15,954
definitivamente pagarei por isso!
504
00:56:17,415 --> 00:56:18,707
Inspetor Jang!
505
00:56:19,459 --> 00:56:20,459
Como você pôde!
506
00:56:20,710 --> 00:56:24,254
- Irmão! Irmão!
- Pare ela!
507
00:56:26,508 --> 00:56:30,094
Inspetor Jang
Você não acredita em mim?
508
00:56:30,428 --> 00:56:34,973
Como você pode fazer isso conosco!
Depois de tudo que te demos!
509
00:56:42,649 --> 00:56:45,734
Sede da Polícia de Mujin
virado de cabeça para baixo
510
00:56:46,027 --> 00:56:49,696
Não só eu, mas os promotores
estão prestes a perder empregos
511
00:56:53,701 --> 00:56:57,121
Não direi isso duas vezes,
então pare de choramingar e ouça
512
00:56:58,123 --> 00:57:01,792
Use todas as suas conexões e obtenha
um advogado que já foi juiz
513
00:57:01,876 --> 00:57:03,836
Procurador-chefe
pelo menos
514
00:57:04,045 --> 00:57:05,796
De Mujin seria melhor
515
00:57:06,548 --> 00:57:10,634
Diga merda como se você não tivesse feito isso
quando você ora sozinho
516
00:57:11,052 --> 00:57:12,886
Antes de encontrar um advogado
517
00:57:13,012 --> 00:57:17,808
Eu sugiro que você feche seus ouvidos
e bocas como as crianças
518
00:57:19,102 --> 00:57:20,727
Você me entende?
519
00:57:25,567 --> 00:57:27,693
Amados cidadãos de Mujin
520
00:57:28,111 --> 00:57:34,241
Élderes Lee Kang-bok e Kang-suk
trabalhei duro durante anos
521
00:57:34,325 --> 00:57:37,870
para o desenvolvimento
da nossa igreja e Mujin
522
00:57:39,414 --> 00:57:44,209
Servindo a Deus acima e aos pobres
crianças deficientes abaixo…
523
00:57:44,210 --> 00:57:47,588
Eles serviram aos outros sem parar
524
00:57:48,047 --> 00:57:53,385
Não perdoe essas forças do mal
que enquadram nossos mais velhos!
525
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
É uma coisa boa
526
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
Eu repito!
527
00:57:57,807 --> 00:57:59,558
Que as crianças não podem ouvir isso
528
00:58:01,269 --> 00:58:07,065
Eles trabalharam duro durante anos para
o desenvolvimento de nossa igreja e Mujin
529
00:58:08,443 --> 00:58:10,444
Servindo a Deus acima
530
00:58:12,447 --> 00:58:13,739
Jovem-hoon?
531
00:58:15,742 --> 00:58:18,619
Você descobriu alguma coisa
em seu advogado?
532
00:58:18,786 --> 00:58:22,247
Hwang Woo-sik é muito
famoso advogado de Mujin
533
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
Ele se formou magna cum laude
da Faculdade de Direito de Seul
534
00:58:26,753 --> 00:58:30,130
Ele era juiz e recentemente
abriu consultório particular
535
00:58:30,423 --> 00:58:32,925
Este é o primeiro caso dele
536
00:58:33,092 --> 00:58:34,343
Privilégios do cargo anterior
537
00:58:34,427 --> 00:58:35,886
O que é isso?
538
00:58:35,887 --> 00:58:38,096
Juízes aposentados recebem
539
00:58:38,348 --> 00:58:41,934
uma decisão favorável
em seu primeiro teste na prática
540
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
Como eles podem ser tão parecidos?
Sua aparência e seus atos
541
00:59:02,247 --> 00:59:08,085
Nos últimos dias
Eu tremi de vergonha
542
00:59:08,670 --> 00:59:14,925
E pensei sobre
por que Deus me deu essa adversidade
543
00:59:17,053 --> 00:59:21,223
Nosso pai e professor,
Lee Jun-bum
544
00:59:22,392 --> 00:59:27,104
teve pena dos surdos e
levou toda a sua fortuna
545
00:59:27,188 --> 00:59:31,149
para estabelecer a Academia Ja-ae
50 anos atrás
546
00:59:31,609 --> 00:59:34,111
Desde que éramos jovens
547
00:59:34,487 --> 00:59:38,490
Nosso pai nos ensinou
cuidar de ovelhas tão jovens
548
00:59:39,242 --> 00:59:42,369
Nós nunca esquecemos
549
00:59:42,453 --> 00:59:44,121
Interpretação, por favor!
550
00:59:44,330 --> 00:59:45,914
Interpretação, por favor!
551
00:59:53,673 --> 00:59:55,090
Ordem!
552
00:59:56,801 --> 00:59:58,260
Ordem!
553
00:59:58,928 --> 01:00:00,012
Meritíssimo
554
01:00:00,722 --> 01:00:03,849
Pessoas surdas aqui
não consigo ouvir você
555
01:00:06,019 --> 01:00:10,063
Se você falar sem permissão
Vou ordenar que você saia do tribunal
556
01:00:12,483 --> 01:00:16,320
Eu sou Seo Yu-jin, de
Centro de Direitos Humanos Mujin
557
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
Este julgamento tem a ver com
pessoas surdas
558
01:00:20,908 --> 01:00:24,411
Por favor, traga uma linguagem de sinais
intérprete para eles
559
01:00:26,039 --> 01:00:29,374
Sra. Seo é ordenada
sair do tribunal
560
01:00:29,417 --> 01:00:30,500
Objeção!
561
01:00:30,501 --> 01:00:31,960
Guarda?
562
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
Acompanhe-a para fora daqui!
563
01:00:33,254 --> 01:00:35,881
Eu me oponho! Meritíssimo!
564
01:00:36,549 --> 01:00:37,674
Meritíssimo!
565
01:00:37,717 --> 01:00:39,468
Eu me oponho, senhor!
566
01:00:39,844 --> 01:00:42,638
É justo que uma linguagem de sinais
intérprete esteja aqui para este julgamento!
567
01:00:42,639 --> 01:00:43,805
Solte!
568
01:00:44,223 --> 01:00:47,851
Qualquer um que perturbe este tribunal
569
01:00:48,227 --> 01:00:50,354
será tratado estritamente por lei
570
01:00:51,105 --> 01:00:53,190
Réu, por favor continue
571
01:00:53,524 --> 01:00:55,442
Oramos em nome de Jesus
572
01:00:55,526 --> 01:00:56,902
Amém
573
01:01:13,419 --> 01:01:15,754
Abuso sexual?
574
01:01:16,506 --> 01:01:19,383
Seus tolos imundos só podem ver
coisas sujas!
575
01:01:19,384 --> 01:01:21,259
O que você está fazendo!
576
01:01:21,969 --> 01:01:24,429
Como se atreve, sua vadia!
577
01:01:24,430 --> 01:01:25,972
Quem é você!
578
01:01:25,973 --> 01:01:28,308
Sou a esposa do Diretor Lee!
579
01:01:28,643 --> 01:01:30,977
- Sua vadia diabólica!
- O que você está fazendo!
580
01:01:30,978 --> 01:01:35,774
Você persuadiu crianças a roubar dinheiro
fora do meu marido, não foi?
581
01:01:35,775 --> 01:01:38,276
- Senhora!
- Você pegou o homem errado, vadia!
582
01:01:38,277 --> 01:01:40,362
- Pare com isso!
- Solte!
583
01:01:40,613 --> 01:01:42,531
Sua vadia diabólica!
584
01:01:42,824 --> 01:01:45,951
Vá embora, Satanás!
Vá embora!
585
01:01:46,994 --> 01:01:52,666
Ela deveria estar implorando dia e noite
pelo perdão do marido!
586
01:01:54,001 --> 01:01:55,711
O que você é um anjo?
587
01:01:56,045 --> 01:01:59,089
Ela cospe em você e tudo que você diz é:
'O que você está fazendo?'
588
01:02:00,925 --> 01:02:04,428
Posso ficar no seu escritório
por um tempo?
589
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
Por que? Fugiu
de casa ou algo assim?
590
01:02:14,647 --> 01:02:15,981
Você foi demitido?
591
01:02:16,983 --> 01:02:20,444
Eles não podem demitir você assim!
592
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
Não se preocupe, senhor
593
01:02:22,405 --> 01:02:25,615
Vou jogá-los na prisão
e te reintegrar
594
01:02:25,950 --> 01:02:27,159
Deve ser legal
595
01:02:29,662 --> 01:02:31,163
A vida é fácil para você
596
01:02:32,039 --> 01:02:33,832
Você me entendeu errado
597
01:02:34,751 --> 01:02:37,127
Minha vida não é pêssego e creme
598
01:02:37,837 --> 01:02:40,297
Protestos atrás de protestos
Eu nunca tive tempo para encontros
599
01:02:40,298 --> 01:02:42,424
Eu não consigo um emprego
porque minhas notas são péssimas
600
01:02:43,009 --> 01:02:46,011
Com a ração de galinha que eu faço…
601
01:02:58,149 --> 01:02:59,357
Olá?
602
01:03:01,944 --> 01:03:03,236
Você se arrepende?
603
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
Entrando neste caso?
604
01:03:20,213 --> 01:03:23,673
Como você sabia
era meu dia de pagamento?
605
01:03:24,509 --> 01:03:27,677
Eu transferi algum dinheiro
Vá verificar o banco
606
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
Sim, está tudo bem
607
01:03:36,229 --> 01:03:38,897
Não, não desça
Estou ocupado
608
01:03:40,274 --> 01:03:42,651
Eu tenho um monte de coisas para fazer
609
01:03:44,070 --> 01:03:45,821
Eu irei subir em breve
610
01:03:48,407 --> 01:03:49,491
Tchau
611
01:04:00,253 --> 01:04:01,419
eu juro
612
01:04:02,088 --> 01:04:07,092
para dizer a verdade,
toda a verdade,
613
01:04:08,010 --> 01:04:12,597
e nada além da verdade
Então me ajude Deus
614
01:04:13,307 --> 01:04:15,183
Testemunha, Oh Jung-sik
615
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
Conselho? Sua testemunha
616
01:04:25,069 --> 01:04:26,278
Sr. Oh Jung-sik?
617
01:04:27,822 --> 01:04:31,199
Qual é o seu cargo
na Academia Ja-ae?
618
01:04:31,868 --> 01:04:34,953
Eu sou o guarda noturno
na escola
619
01:04:35,413 --> 01:04:38,456
- Há quanto tempo você trabalha lá?
- 5 anos
620
01:04:39,500 --> 01:04:42,127
Nos últimos cinco anos
621
01:04:43,796 --> 01:04:48,592
você viu os réus
qual a sua impressão sobre eles?
622
01:04:49,302 --> 01:04:51,261
Ambos são grandes homens
623
01:04:51,262 --> 01:04:54,222
- Sempre tão atencioso comigo
- Meritíssimo
624
01:04:55,558 --> 01:04:59,895
- A questão é irrelevante para o julgamento
- Sustentado
625
01:05:01,147 --> 01:05:03,064
Faça perguntas
relativo ao julgamento
626
01:05:08,821 --> 01:05:11,364
Você patrulha a escola
todas as noites?
627
01:05:11,449 --> 01:05:14,326
Eu dou uma volta a cada 3 horas
628
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
eu vejo
629
01:05:15,369 --> 01:05:17,913
Então, nos últimos 5 anos
630
01:05:18,331 --> 01:05:21,166
Você já viu o diretor
ou seu irmão chama as crianças...
631
01:05:21,500 --> 01:05:25,462
para seus escritórios
ou arrastá-los para lá?
632
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
Não, eu não tenho
633
01:05:31,802 --> 01:05:34,679
Intérprete, por favor transmita claramente
634
01:05:35,097 --> 01:05:36,681
Comoção não é tolerada
635
01:05:40,186 --> 01:05:43,688
Na noite em questão
636
01:05:44,357 --> 01:05:47,984
você viu Kang In-ho
fora do banheiro feminino?
637
01:05:49,445 --> 01:05:50,195
Sim
638
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
O que ele disse?
639
01:05:51,906 --> 01:05:55,408
Que ele ouviu gritos
de dentro
640
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
Então, o que você fez?
641
01:05:57,787 --> 01:05:59,829
Ele me pediu para verificar
642
01:06:00,206 --> 01:06:04,000
Então entrei e olhei
643
01:06:05,336 --> 01:06:07,045
Alguém estava lá?
644
01:06:08,881 --> 01:06:11,758
Não, ninguém
645
01:06:14,011 --> 01:06:15,053
eu vejo
646
01:06:15,054 --> 01:06:16,221
Não há mais perguntas
647
01:06:20,226 --> 01:06:22,477
Por favor, interrogue a acusação
648
01:06:26,983 --> 01:06:30,944
O que você fez antes
trabalhando na Academia Ja-ae?
649
01:06:31,821 --> 01:06:33,905
Eu era zelador na
Escola Primária Mujin
650
01:06:33,906 --> 01:06:36,157
Então por que você se mudou
para uma escola especial?
651
01:06:36,742 --> 01:06:39,577
O salário é muito menor
do que em uma escola pública
652
01:06:39,745 --> 01:06:40,662
Bem…
653
01:06:40,663 --> 01:06:42,455
Enquanto trabalhava na Mujin Elementary
654
01:06:42,790 --> 01:06:46,918
você foi indiciado por roubo e
vendendo material escolar, correto?
655
01:06:48,629 --> 01:06:51,715
Por isso você estava desempregado
há mais de 3 anos, correto?
656
01:06:51,716 --> 01:06:52,841
Meritíssimo
657
01:06:52,925 --> 01:06:55,218
Questionamento da acusação
é irrelevante para este caso
658
01:06:55,219 --> 01:06:56,636
Objeção!
659
01:06:57,054 --> 01:07:01,599
Os funcionários e professores da
a escola tem pontos fracos
660
01:07:01,934 --> 01:07:04,227
É por isso que os acontecimentos infelizes
661
01:07:04,270 --> 01:07:07,063
foram mantidos em silêncio e escondidos
662
01:07:07,398 --> 01:07:11,526
Esse poderia ser o coração
deste caso
663
01:07:11,527 --> 01:07:13,862
Sustentado. Continuar
664
01:07:15,364 --> 01:07:17,574
Como você veio
trabalhar na Academia Ja-ae?
665
01:07:18,284 --> 01:07:20,410
Com seu histórico
não teria sido fácil
666
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
Alguém me apresentou
667
01:07:22,038 --> 01:07:24,122
Exatamente
Alguém te apresentou
668
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
Você até pagou a eles
um fundo de desenvolvimento escolar
669
01:07:28,419 --> 01:07:30,795
Se a escola deveria fechar
devido a este caso
670
01:07:31,130 --> 01:07:34,632
você não tem outro lugar
ir, correto?
671
01:07:36,969 --> 01:07:38,053
Não há mais perguntas
672
01:07:39,138 --> 01:07:43,683
Você examinou Jin Yuri quando um humano
funcionário do centro de direitos a trouxe?
673
01:07:43,768 --> 01:07:44,684
Sim
674
01:07:44,685 --> 01:07:46,978
Qual foi o seu diagnóstico?
675
01:07:47,354 --> 01:07:52,275
Sua vulva estava inflamada e
seu hímen foi danificado
676
01:07:53,486 --> 01:07:57,530
O hímen de uma menina só pode ser danificado
pelas relações sexuais?
677
01:07:57,531 --> 01:07:58,656
Não
678
01:07:58,991 --> 01:08:04,079
Pode ser danificado ao andar de bicicleta
ou masturbação severa
679
01:08:04,163 --> 01:08:09,042
Como ginecologista obstetra, presumo que você já tenha visto
muitos pacientes abusados sexualmente
680
01:08:09,043 --> 01:08:09,918
Sim
681
01:08:10,002 --> 01:08:12,712
Em que tipo de estado eles estão?
682
01:08:13,172 --> 01:08:16,299
Geralmente há graves
lacerações na vulva
683
01:08:16,967 --> 01:08:21,054
E eles estão prestes a perder
suas mentes da humilhação
684
01:08:21,055 --> 01:08:23,348
Como estava Jin Yuri
quando você a viu pela primeira vez?
685
01:08:23,974 --> 01:08:27,477
Ela estava calmamente comendo biscoitos
686
01:08:27,812 --> 01:08:32,190
Calma demais para uma garota que
supostamente foi molestado sexualmente
687
01:08:32,900 --> 01:08:35,902
Não havia outros
hematomas ou feridas
688
01:08:39,323 --> 01:08:44,410
Então, ela não parecia
uma criança que foi abusada sexualmente?
689
01:08:45,037 --> 01:08:46,162
Não
690
01:08:46,372 --> 01:08:47,580
Não há mais perguntas
691
01:08:50,084 --> 01:08:51,292
Esse médico é
692
01:08:51,377 --> 01:08:53,378
o conselho principal de
Ex-aluno da Escola Secundária Mujin
693
01:08:54,922 --> 01:08:57,090
E ela é a presidente
694
01:09:00,386 --> 01:09:01,594
Meritíssimo
695
01:09:03,389 --> 01:09:04,597
O que é isso?
696
01:09:04,598 --> 01:09:07,308
Esta é a testemunha'
primeiro diagnóstico de Jin Yuri
697
01:09:08,352 --> 01:09:11,563
Este é o seu primeiro diagnóstico,
correto?
698
01:09:13,941 --> 01:09:17,402
Você escreveu seu diagnóstico duas vezes?
699
01:09:17,486 --> 01:09:18,611
Mas…
700
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
Responda sim ou não
701
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Sim
702
01:09:24,827 --> 01:09:26,452
O primeiro diagnóstico diz
703
01:09:26,537 --> 01:09:29,497
as lacerações na vulva
e hímen danificado
704
01:09:29,915 --> 01:09:34,586
não são suspeitos de serem de
relações sexuais recentes
705
01:09:35,087 --> 01:09:37,046
O diagnóstico posterior diz
706
01:09:37,339 --> 01:09:41,885
Não de relações sexuais
mas outras causas
707
01:09:42,845 --> 01:09:48,224
Em seu segundo diagnóstico
você descartou relações sexuais
708
01:09:48,851 --> 01:09:50,768
Por que você reescreveu seu diagnóstico?
709
01:09:50,769 --> 01:09:55,940
Eu não sabia que esse caso era tão sério
710
01:09:55,941 --> 01:09:59,694
O diagnóstico de um médico muda
dependendo do caso?
711
01:10:01,113 --> 01:10:04,490
O primeiro diagnóstico disse 'não de
relações sexuais recentes', correto?
712
01:10:04,783 --> 01:10:05,617
Sim
713
01:10:05,659 --> 01:10:09,537
Então você viu sinais de
relações sexuais antes, correto?
714
01:10:10,122 --> 01:10:11,164
Testemunha
715
01:10:11,248 --> 01:10:13,374
Por que você mudou
sua declaração?
716
01:10:13,876 --> 01:10:16,169
É realmente porque
o caso ficou muito sério?
717
01:10:16,503 --> 01:10:19,088
Não. É só
718
01:10:19,965 --> 01:10:23,426
o hímen dela não era
danificado recentemente
719
01:10:24,386 --> 01:10:28,473
Parecia ser
cerca de 5 anos atrás
720
01:10:29,016 --> 01:10:32,227
Isso faz dela apenas 9 anos
721
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
- É muito jovem para fazer sexo, então
- Por favor!
722
01:10:36,941 --> 01:10:40,818
É possível para uma garota tão jovem
e um homem para ter relações sexuais?
723
01:10:40,945 --> 01:10:46,616
Mesmo que fosse, sem a garota
consentimento voluntário é impossível!
724
01:10:51,163 --> 01:10:52,622
Ordem!
725
01:10:55,084 --> 01:10:56,626
Ordem!
726
01:11:09,056 --> 01:11:14,560
Min-su? Não está bom?
Você quer mais alguma coisa?
727
01:11:18,941 --> 01:11:22,318
Yeon-du, você não está com fome?
728
01:11:55,144 --> 01:12:02,567
Eu costumava ir à praia
com meus pais
729
01:12:02,901 --> 01:12:06,487
Antes de perder minha audição
730
01:12:09,908 --> 01:12:15,163
Eu pude ouvir as ondas então
731
01:12:15,247 --> 01:12:19,876
Agora está muito quieto
732
01:12:25,007 --> 01:12:31,137
O mais lindo
e coisas preciosas do mundo
733
01:12:32,097 --> 01:12:36,142
Não pode ser ouvido ou visto
734
01:12:37,019 --> 01:12:43,358
Mas só sentido pelo coração
735
01:12:47,279 --> 01:12:52,658
Helen Keller disse isso
736
01:12:52,951 --> 01:12:56,329
É minha frase favorita
737
01:13:22,981 --> 01:13:24,357
O que ela disse?
738
01:13:25,943 --> 01:13:27,527
Ela gostaria que eu fosse o pai dela
739
01:13:34,952 --> 01:13:36,452
E que você é a mãe dela
740
01:13:37,037 --> 01:13:37,995
Ei!
741
01:13:38,330 --> 01:13:40,164
Ele é viúvo e tem um filho
742
01:13:40,624 --> 01:13:43,000
Eu nem cheguei a namorar
alguém ainda
743
01:13:43,544 --> 01:13:45,253
Isso é absolutamente louco
744
01:13:46,338 --> 01:13:48,005
Nem sonhe com isso, ok?
745
01:13:50,843 --> 01:13:52,009
O que?
746
01:13:52,594 --> 01:13:54,053
Por que você não está respondendo?
747
01:13:54,596 --> 01:13:55,847
Vamos!
748
01:13:56,515 --> 01:13:58,099
Não reaja exageradamente
749
01:13:58,517 --> 01:14:00,852
Diga a ela que não há nada
entre nós
750
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
Primeiro, vou perguntar aos réus
751
01:14:19,455 --> 01:14:22,457
Como você se sente ao ver essa criança?
752
01:14:23,542 --> 01:14:25,126
Embora tenha chegado a este ponto
753
01:14:25,210 --> 01:14:28,379
Ela ainda é sua aluna
754
01:14:29,298 --> 01:14:36,053
Fiquei curioso para saber quem começou
mentiras tão ridículas
755
01:14:37,890 --> 01:14:39,390
Agora, que eu vejo
756
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
Acho que posso me lembrar dela
757
01:14:42,019 --> 01:14:49,317
Você está dizendo que nem
lembra da garota que você molestou?
758
01:14:50,569 --> 01:14:53,571
Eu a vi algumas vezes
759
01:14:54,531 --> 01:14:56,574
O Diretor Lee está certo
760
01:14:57,242 --> 01:15:00,203
Ela ainda tem uma deficiência mental
761
01:15:01,079 --> 01:15:05,124
Então eu lembro de sentir pena
e dando tapinhas na cabeça dela algumas vezes
762
01:15:05,459 --> 01:15:06,918
E você?
763
01:15:09,338 --> 01:15:12,673
Claro que eu a conheço
Ela estava na minha aula
764
01:15:14,009 --> 01:15:16,093
eu a amei
765
01:15:16,345 --> 01:15:17,887
e cuidei muito dela
766
01:15:20,098 --> 01:15:21,349
Qual deles
767
01:15:23,060 --> 01:15:27,772
tirou a roupa
e machucar você, Yuri?
768
01:15:38,992 --> 01:15:40,993
Todos os três
769
01:15:43,121 --> 01:15:44,580
Quantas vezes?
770
01:15:55,676 --> 01:15:56,717
Muito
771
01:15:57,469 --> 01:15:58,803
Muitas vezes
772
01:15:59,054 --> 01:16:01,889
Você consegue se lembrar
desde quando começou?
773
01:16:06,853 --> 01:16:09,897
Desde que eu estava na 3ª série
774
01:16:13,694 --> 01:16:18,322
Chefe de administração me deu dinheiro
toda vez que ele me machucou
775
01:16:19,157 --> 01:16:22,618
$ 1 de cada vez para comprar biscoitos
776
01:16:24,413 --> 01:16:26,664
Ele tirou minhas calças
777
01:16:27,499 --> 01:16:30,001
eu disse não
porque dói muito
778
01:16:30,794 --> 01:16:32,795
Eu fugi
porque eu estava com medo
779
01:16:33,505 --> 01:16:37,008
Ele me agarrou com força
780
01:16:38,385 --> 01:16:40,136
E me forçou em uma mesa
781
01:16:41,388 --> 01:16:42,805
Ele amarrou minhas mãos
782
01:16:44,182 --> 01:16:47,059
e pés na mesa
783
01:17:16,048 --> 01:17:17,923
Isso é tudo mentira!
784
01:17:18,216 --> 01:17:20,051
- Ela é louca, Meritíssimo!
- Ele está certo!
785
01:17:20,052 --> 01:17:22,386
- Não acredite nela!
- Sente-se!
786
01:17:23,013 --> 01:17:24,555
É tudo mentira!
787
01:17:25,265 --> 01:17:26,682
- Pare de mentir!
- Deus sabe a verdade!
788
01:17:26,683 --> 01:17:27,892
Ordem!
789
01:17:29,186 --> 01:17:32,313
Quem te disse para mentir!
Quem te colocou nisso!
790
01:17:32,314 --> 01:17:34,106
Ordem!
791
01:17:34,858 --> 01:17:36,067
Resolver?
792
01:17:36,526 --> 01:17:38,736
Com aqueles que
crianças molestadas sexualmente?
793
01:17:39,571 --> 01:17:44,450
O promotor disse que sexo
abuso sexual a crianças menores de 13 anos
794
01:17:44,993 --> 01:17:50,164
podem ser anulados se resolverem
com os pais da vítima
795
01:17:50,666 --> 01:17:54,085
Qual pai resolveria
depois do que aconteceu com seu filho?
796
01:17:56,755 --> 01:17:59,340
Yeon-du não tem pais
797
01:18:00,300 --> 01:18:03,094
Mas os pais de Yuri e Min-su
tem deficiência mental
798
01:18:03,887 --> 01:18:05,638
Malditos bastardos
799
01:18:06,890 --> 01:18:09,850
Eles escolheram propositalmente crianças que não
ter pais para cuidar deles
800
01:18:11,812 --> 01:18:13,104
Se Yuri
801
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
e os pais de Min-su resolvem
802
01:18:19,152 --> 01:18:20,736
O diretor
803
01:18:21,279 --> 01:18:22,988
molestar sexualmente Yeon-du
804
01:18:25,283 --> 01:18:26,826
isso é tudo que resta
805
01:18:43,468 --> 01:18:47,304
PROF. KIM
806
01:19:02,237 --> 01:19:03,195
Professor!
807
01:19:13,582 --> 01:19:17,168
Sinto muito por pedir que você se encontre
tão de repente
808
01:19:21,006 --> 01:19:24,175
Está tudo bem, senhor
Eu deveria ter ligado para você
809
01:19:26,720 --> 01:19:29,805
Eu ouvi do advogado Hwang
810
01:19:31,349 --> 01:19:33,684
Fui eu quem te apresentou
para aquela escola
811
01:19:34,603 --> 01:19:37,104
Isso me coloca em uma situação difícil
812
01:19:38,857 --> 01:19:39,982
Sinto muito, senhor
813
01:19:41,109 --> 01:19:44,570
Não, não fique
814
01:19:45,363 --> 01:19:50,534
Não é bom para você
ficar preso nisso por mais tempo
815
01:20:00,837 --> 01:20:02,379
É o dinheiro que você doou
816
01:20:03,882 --> 01:20:05,341
Eu adicionei um pouco mais
817
01:20:08,053 --> 01:20:09,887
Esperamos que você ajude
818
01:20:11,723 --> 01:20:14,642
em acordo com Yeon-du
819
01:20:16,228 --> 01:20:18,145
Depois que tudo estiver resolvido
820
01:20:20,440 --> 01:20:24,777
apoiaremos Yeon-du até
ela vai para a faculdade
821
01:20:26,613 --> 01:20:29,365
E você deve continuar a desenhar
822
01:20:30,450 --> 01:20:34,203
Seu talento seria um desperdício
parar assim
823
01:20:36,289 --> 01:20:40,626
Eu encontrei um lugar para você
em uma escola em Seul
824
01:20:42,128 --> 01:20:48,926
Eles prometeram contratar você em tempo integral
depois de alguns semestres
825
01:20:55,058 --> 01:20:56,308
Sinto muito, professora
826
01:20:57,185 --> 01:21:00,396
É melhor eu ir, senhor
827
01:21:05,068 --> 01:21:06,151
Sr.Kang?
828
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
Pense na sua filhinha
829
01:21:12,784 --> 01:21:15,995
Ouvi dizer que ela está muito doente
830
01:22:11,134 --> 01:22:13,594
Eles já resolveram
831
01:22:14,721 --> 01:22:17,765
Parentes de Yuri
convenceu o pai dela
832
01:22:20,685 --> 01:22:21,852
Como você sabe
833
01:22:22,228 --> 01:22:25,856
Ele é deficiente mental
834
01:22:40,956 --> 01:22:46,710
Tem certeza
você quer testemunhar?
835
01:22:48,380 --> 01:22:50,214
Eu consigo
836
01:22:55,762 --> 01:22:57,304
Isso é escola?
837
01:23:01,685 --> 01:23:04,520
Você disse que estava muito ocupado
na escola
838
01:23:04,521 --> 01:23:06,063
Isso é trabalho escolar?
839
01:23:09,567 --> 01:23:14,113
Acho que as pessoas ficam quietas porque
não sabe o que é certo como você?
840
01:23:16,199 --> 01:23:20,077
Se você quer cuidar
você e sua família
841
01:23:20,412 --> 01:23:23,455
você não pode sempre fazer o certo
e fale
842
01:23:26,584 --> 01:23:28,085
eu tenho que entrar
843
01:23:33,258 --> 01:23:34,341
Você!
844
01:23:36,511 --> 01:23:39,680
Ela é mais importante
para você do que Sol?
845
01:23:51,443 --> 01:23:55,529
eu estava lá
quando ela estava sendo abusada
846
01:23:58,283 --> 01:23:59,450
Mas
847
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
eu não fiz nada
848
01:24:05,707 --> 01:24:07,499
Se eu soltar a mão dela agora
849
01:24:09,794 --> 01:24:13,464
Eu não acho que posso ser
um bom pai para Sol, também
850
01:24:16,968 --> 01:24:18,135
Kim Yeon-du?
851
01:24:19,596 --> 01:24:21,096
Você diz que o diretor
852
01:24:21,139 --> 01:24:24,975
molestou sexualmente você, correto?
853
01:24:28,188 --> 01:24:29,521
Sim
854
01:24:30,648 --> 01:24:34,568
Você via o diretor com frequência?
855
01:24:35,945 --> 01:24:36,945
Não
856
01:24:38,364 --> 01:24:42,951
Então como você conhece o diretor
abusou sexualmente de você?
857
01:24:45,163 --> 01:24:47,539
Eu o vi algumas vezes na escola
858
01:24:47,957 --> 01:24:50,834
E ele me arrastou para
escritório do diretor naquela noite
859
01:24:51,669 --> 01:24:52,753
Então
860
01:24:53,755 --> 01:24:55,130
desses dois homens
861
01:24:57,258 --> 01:24:58,842
qual deles é o principal?
862
01:25:07,769 --> 01:25:08,977
Objeção!
863
01:25:09,354 --> 01:25:12,689
Pedindo à testemunha para verificar
os réus agora
864
01:25:12,690 --> 01:25:13,607
não tem sentido
865
01:25:13,691 --> 01:25:15,526
É uma questão muito importante!
866
01:25:17,070 --> 01:25:22,074
Alegando que o diretor
molestou a vítima é circunstancial
867
01:25:22,325 --> 01:25:27,037
O irmão gêmeo do diretor
poderia ter cometido o crime
868
01:25:28,581 --> 01:25:33,085
Isso significa que o Diretor Lee Kang-suk
não é culpado das acusações
869
01:25:35,547 --> 01:25:37,756
Sustentado. Continuar
870
01:25:41,427 --> 01:25:44,721
Qual deles molestou você sexualmente?
871
01:25:55,150 --> 01:25:59,069
Meritíssimo, ela gostaria de ir
mais perto para olhar
872
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
Concedido
873
01:26:37,442 --> 01:26:39,276
Réu 4022
874
01:26:39,611 --> 01:26:41,904
Ele é o réu Lee Kang-suk
875
01:26:43,364 --> 01:26:44,698
Mas
876
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
como você sabia?
877
01:26:47,493 --> 01:26:50,287
Como você pode saber a diferença?
878
01:26:50,788 --> 01:26:54,791
Ambos não podem fazer
linguagem de sinais
879
01:26:55,168 --> 01:26:58,295
Mas quando o diretor
me arrastou para o banheiro
880
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
ou machucar Yuri
881
01:27:00,632 --> 01:27:02,799
Ele diria uma coisa em linguagem de sinais
882
01:27:03,009 --> 01:27:04,301
O que é isso?
883
01:27:05,511 --> 01:27:08,472
Se você contar a mais alguém,
Eu vou te matar
884
01:27:08,806 --> 01:27:14,561
Quando eu fiz a linguagem de sinais,
alguém entendeu e fez uma careta
885
01:27:17,315 --> 01:27:18,732
Então, esse homem
886
01:27:19,901 --> 01:27:21,568
é o principal
887
01:27:33,623 --> 01:27:34,748
Yeon-du?
888
01:27:35,041 --> 01:27:38,502
De acordo com seu depoimento
daquela noite
889
01:27:40,088 --> 01:27:44,258
você percebeu que Yuri estava desaparecido
quando voltar de comprar ramen
890
01:27:46,094 --> 01:27:51,765
então você disse que viu Yuri chegar
molestado na sala do diretor
891
01:27:52,058 --> 01:27:53,225
Isso está correto?
892
01:27:55,270 --> 01:27:56,937
Sim
893
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
Você disse que estava indo
para a residência
894
01:28:01,192 --> 01:28:04,820
quando você ouviu uma música fraca
da sala do diretor
895
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Então você foi lá, correto?
896
01:28:10,535 --> 01:28:11,618
Sim
897
01:28:15,707 --> 01:28:18,792
Meritíssimo, é só isso
898
01:28:19,335 --> 01:28:20,919
Som fraco de música
899
01:28:22,588 --> 01:28:27,092
Yeon-du é surdo
Como ela pode ouvir música?
900
01:28:27,802 --> 01:28:30,387
Ela afirma que seguiu a música
901
01:28:30,388 --> 01:28:35,726
Então ela encontrou o diretor
molestar sexualmente sua amiga
902
01:28:37,395 --> 01:28:41,106
Meritíssimo, quão absurdo é isso?
903
01:28:41,190 --> 01:28:44,609
- Inventando mentiras tão ridículas para...
- Não é mentira
904
01:28:47,613 --> 01:28:50,574
Eu definitivamente ouvi
um leve som de música
905
01:28:51,784 --> 01:28:53,869
É uma música de Cho Sung-mo
906
01:28:55,413 --> 01:28:56,621
Testemunha?
907
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
Você disse que perdeu a audição
908
01:28:59,959 --> 01:29:02,502
Mas você ainda ouviu música?
909
01:29:05,840 --> 01:29:06,923
Sim
910
01:29:08,176 --> 01:29:09,426
Yeon-du?
911
01:29:10,219 --> 01:29:14,723
Vamos testar para ver
se você realmente consegue ouvir música
912
01:29:15,433 --> 01:29:18,101
Levante sua mão
quando você ouve a música
913
01:29:23,900 --> 01:29:25,150
Vamos começar
914
01:29:55,139 --> 01:30:02,479
Há muito de mim
dentro de mim
915
01:30:05,441 --> 01:30:12,697
Não há lugar para você descansar
916
01:30:15,868 --> 01:30:24,167
São muitos
sonhos inúteis em mim
917
01:30:26,379 --> 01:30:33,260
Não há lugar para o seu conforto
918
01:30:36,722 --> 01:30:45,856
A escuridão em mim
que não posso controlar
919
01:31:08,045 --> 01:31:14,718
tira o lugar
para você descansar
920
01:31:18,389 --> 01:31:27,564
Há tanta tristeza em mim
do qual não consigo me livrar
921
01:31:28,900 --> 01:31:35,947
Como um arbusto espinhoso grosso
922
01:31:39,911 --> 01:31:41,786
Aceito o relato da testemunha
923
01:31:42,580 --> 01:31:48,293
Promotor, apresente um perito
diagnóstico do estado auditivo de Yeon-du
924
01:31:49,462 --> 01:31:51,505
O tribunal estará de volta
em sessão na sexta-feira
925
01:31:52,131 --> 01:31:55,634
Notifique-me sobre quaisquer outras testemunhas
926
01:32:02,266 --> 01:32:04,059
Você está bem?
927
01:32:38,302 --> 01:32:42,013
Como os adultos podem fazer isso
com essas pobres crianças?
928
01:32:44,392 --> 01:32:46,685
Suba assim que isso for feito
929
01:33:19,885 --> 01:33:23,805
O que traz você aqui?
930
01:33:28,728 --> 01:33:30,353
Você deve ter sentido alguma coisa
931
01:33:33,107 --> 01:33:34,524
Sim, é isso
932
01:33:35,151 --> 01:33:38,028
Um acordo assinado
933
01:33:39,405 --> 01:33:40,905
Avó de Min-su
934
01:33:40,948 --> 01:33:43,908
vi o dinheiro
e assinei imediatamente
935
01:33:47,163 --> 01:33:48,538
Engraçado
936
01:33:49,540 --> 01:33:52,375
Embora ela seja pobre e sem instrução
937
01:33:53,002 --> 01:33:55,879
seus netos foram
através de tudo isso
938
01:33:56,213 --> 01:33:58,548
e ela assina
por alguns dólares ruins?
939
01:34:01,052 --> 01:34:04,179
Bem, é compreensível
940
01:34:05,556 --> 01:34:09,351
Seu único filho está doente de cama
como um cadáver
941
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
A nora dela fugiu
942
01:34:13,397 --> 01:34:17,233
E os netos dela são mudos
943
01:34:17,777 --> 01:34:19,069
e surdo
944
01:34:21,656 --> 01:34:23,198
Em momentos como este
945
01:34:24,408 --> 01:34:27,369
até Deus parece tão injusto
946
01:34:59,777 --> 01:35:05,990
Posso ver isso?
enquanto testemunho?
947
01:35:08,744 --> 01:35:14,374
Quero fazer um bom trabalho
gosto de Yeon-du, mas não tenho certeza
948
01:35:17,294 --> 01:35:19,212
Então, escrevi tudo aqui
949
01:35:19,213 --> 01:35:23,425
Quando o Sr. Park fez isso
para meu irmão e para mim
950
01:35:23,426 --> 01:35:24,676
Min-su
951
01:35:27,346 --> 01:35:31,141
Sobre você testemunhar
952
01:35:33,102 --> 01:35:35,228
Foi cancelado
953
01:35:39,817 --> 01:35:41,776
Mas por quê?
954
01:35:44,572 --> 01:35:48,491
Sua avó
955
01:35:49,952 --> 01:35:52,162
perdoei-o
956
01:35:57,501 --> 01:36:02,630
Eles imploraram por perdão
957
01:36:05,634 --> 01:36:09,679
Sua avó é uma boa pessoa
958
01:36:27,364 --> 01:36:31,326
Ele matou meu irmão!
Ele matou meu irmão!
959
01:36:31,327 --> 01:36:34,871
Ele nos bateu e puxou nossas calças
caiu sempre que pôde!
960
01:36:35,873 --> 01:36:37,040
Min-su
961
01:36:40,544 --> 01:36:43,838
Quem perdoou?
Eu não o perdoei!
962
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
Ele não implorou perdão
para mim e meu irmão!
963
01:36:47,384 --> 01:36:49,010
Como ele pode ser perdoado!
964
01:36:51,138 --> 01:36:55,350
Você prometeu que eles seriam punidos!
965
01:36:55,434 --> 01:36:59,604
Você prometeu! Você prometeu!
966
01:37:05,069 --> 01:37:07,904
Me desculpe, Min-su
967
01:37:13,244 --> 01:37:15,411
Sinto muito, Min-su
968
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
Yeon-du?
969
01:37:57,121 --> 01:37:58,162
O que é?
970
01:37:58,956 --> 01:38:01,958
Tenho uma coisa para te contar
971
01:38:03,669 --> 01:38:05,086
O quê?
972
01:38:05,337 --> 01:38:08,965
Há algo que não mencionei
973
01:38:12,011 --> 01:38:18,600
Quando fui arrastado para a TV
no escritório
974
01:38:20,895 --> 01:38:31,821
sobre o homem nu
e uma garota na TV
975
01:38:33,824 --> 01:38:37,452
Não tenho certeza, mas acho que ele está...
976
01:38:41,373 --> 01:38:43,166
Você acha que realmente existe
algo assim?
977
01:38:43,834 --> 01:38:48,046
Embora exista,
ainda não pode estar lá
978
01:38:49,173 --> 01:38:53,176
O diretor foi preso
de repente naquele dia
979
01:38:53,636 --> 01:38:55,678
E se ele perguntasse a alguém
para se livrar disso?
980
01:38:55,846 --> 01:38:57,931
Quem? Sua esposa?
981
01:38:59,016 --> 01:39:03,061
Então ele pode dizer a ela, que adora
ele como Jesus, que ele é um pervertido?
982
01:39:03,228 --> 01:39:05,188
Ou contar para seu amante Yoon Ja-ae?
983
01:39:05,648 --> 01:39:06,689
VERDADEIRO
984
01:39:07,274 --> 01:39:10,193
Ela o teria jogado
direto na máquina de lavar
985
01:39:28,545 --> 01:39:31,172
PRÊMIO GUIA MODELO JOVEM
LEE KANG-SUK
986
01:39:31,840 --> 01:39:33,633
Que besteira
987
01:40:56,050 --> 01:40:59,677
A data na fita é a mesma
como a data que Yeon-du afirma
988
01:41:00,345 --> 01:41:01,888
Você disse isso antes
989
01:41:02,181 --> 01:41:04,390
Crianças maiores de 13 anos podem se acomodar
990
01:41:05,142 --> 01:41:07,185
Mas a data é 14 de março
991
01:41:07,644 --> 01:41:09,937
Isso foi antes de Yuri
décimo terceiro aniversário
992
01:41:09,938 --> 01:41:11,189
Certo
993
01:41:11,565 --> 01:41:14,067
Abusar sexualmente de crianças menores de 13 anos
994
01:41:14,985 --> 01:41:17,820
pode ser punido
independentemente de um acordo
995
01:41:18,363 --> 01:41:20,406
E com evidências definitivas como esta
996
01:41:20,991 --> 01:41:24,660
seu advogado não será
capaz de fazer qualquer coisa sobre isso
997
01:41:24,995 --> 01:41:28,581
A audiência do veredicto será em breve
É possível fazer outro teste?
998
01:41:28,665 --> 01:41:33,169
Ainda assim, não podemos mostrar isso
como prova em tribunal aberto
999
01:41:33,462 --> 01:41:35,379
Então o que?
1000
01:41:35,464 --> 01:41:36,672
Não se preocupe
1001
01:41:37,007 --> 01:41:40,551
Vou levar essa evidência
diretamente ao juiz
1002
01:42:05,202 --> 01:42:08,079
LIBERDADE, IGUALDADE, JUSTIÇA
1003
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
Réus
1004
01:42:13,710 --> 01:42:16,546
como professores de uma escola
para crianças surdas
1005
01:42:17,172 --> 01:42:20,550
molestar sexualmente jovens estudantes
1006
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
é um crime terrível
1007
01:42:23,554 --> 01:42:29,183
Você tem a responsabilidade social
para proteger as crianças
1008
01:42:29,852 --> 01:42:34,063
Mas você molestou sexualmente
ou abusou deles
1009
01:42:34,398 --> 01:42:38,276
E deveria ser severamente punido
1010
01:42:41,071 --> 01:42:42,238
No entanto
1011
01:42:42,739 --> 01:42:46,075
eles acrescentaram muito
para o desenvolvimento da sociedade
1012
01:42:46,577 --> 01:42:48,202
sem antecedentes criminais
1013
01:42:49,037 --> 01:42:53,791
Também os guardiões
Jin Yuri e Jeon Min Su
1014
01:42:53,917 --> 01:42:55,918
acertaram com os réus
1015
01:42:57,045 --> 01:43:00,590
Considerando o quão bem
seus filhos foram cuidados
1016
01:43:01,216 --> 01:43:04,677
eles escreveram petições para
sentenças brandas
1017
01:43:05,012 --> 01:43:06,679
Eu dou as seguintes frases
1018
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
Réu Park Bo-hyun
1019
01:43:11,476 --> 01:43:14,187
8 meses de prisão
e 2 anos de liberdade condicional
1020
01:43:17,482 --> 01:43:19,317
Réu Lee Kang Bok
1021
01:43:20,068 --> 01:43:23,070
6 meses de prisão
e 1 ano de liberdade condicional
1022
01:43:24,406 --> 01:43:26,324
Réu Lee Kang Suk
1023
01:43:27,159 --> 01:43:30,286
6 meses de prisão
e 1 ano de liberdade condicional
1024
01:43:30,996 --> 01:43:33,956
Os promotores deveriam
tome imediatamente
1025
01:43:34,041 --> 01:43:37,835
passos necessários para
a libertação dos réus
1026
01:46:23,293 --> 01:46:29,465
Para o resto da minha vida
1027
01:46:30,342 --> 01:46:32,259
Ótimo trabalho
1028
01:46:33,178 --> 01:46:36,305
É tudo porque a justiça
afirmar-se
1029
01:46:37,015 --> 01:46:38,391
A justiça se afirmará?
1030
01:46:39,059 --> 01:46:41,227
A justiça prevalecerá!
1031
01:46:41,645 --> 01:46:43,604
Eu gosto disso
1032
01:46:50,404 --> 01:46:51,654
Me desculpe
1033
01:46:53,323 --> 01:46:54,824
Por não poder ajudar
até o fim
1034
01:46:58,620 --> 01:47:00,204
Veja as crianças antes de ir
1035
01:47:09,965 --> 01:47:11,340
Diga a esse juiz
1036
01:47:11,842 --> 01:47:13,426
Eu mesmo vou agradecer a ele
1037
01:47:13,427 --> 01:47:18,055
Não há necessidade. Privilégio do cargo anterior
é um dado
1038
01:47:19,599 --> 01:47:24,019
vou comprá-lo
uma bebida algum dia eu mesmo
1039
01:47:26,857 --> 01:47:27,982
A propósito
1040
01:47:28,525 --> 01:47:31,610
Como você conquistou
aquele promotor?
1041
01:47:31,945 --> 01:47:37,032
Ele está circulando pelo campo
sem progressão na carreira
1042
01:47:37,325 --> 01:47:41,787
Basicamente, ele atingiu o fundo do poço
sem ter para onde ir
1043
01:47:44,708 --> 01:47:48,461
Ele ficou em êxtase quando eu disse
Vou levá-lo no meu escritório de advocacia
1044
01:47:50,672 --> 01:47:56,927
Eu vou revelar!
1045
01:48:02,392 --> 01:48:04,101
Está com fome?
1046
01:48:25,081 --> 01:48:26,916
SEO YU-JIN
1047
01:48:27,125 --> 01:48:30,294
Min-su foi para Park Bo-hyun
para se vingar
1048
01:48:30,754 --> 01:48:32,421
Vou para a casa dele
1049
01:48:32,422 --> 01:48:33,714
Apresse-se
1050
01:48:35,926 --> 01:48:37,176
Você está ouvindo?
1051
01:48:45,018 --> 01:48:52,399
Nosso amor imutável
1052
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
CRUZANDO
1053
01:49:05,038 --> 01:49:06,372
Min-su?
1054
01:49:12,045 --> 01:49:13,921
Você está com saudades de mim?
1055
01:49:15,799 --> 01:49:18,300
Você está encharcado pela chuva
1056
01:49:21,096 --> 01:49:25,015
Vamos entrar e nos lavar
1057
01:49:37,821 --> 01:49:41,031
Min-su
Min-su! Min-su!
1058
01:49:41,491 --> 01:49:42,783
Tem alguém aí?
1059
01:49:43,827 --> 01:49:44,910
Min-su!
1060
01:49:45,412 --> 01:49:46,495
Min-su!
1061
01:49:58,842 --> 01:50:00,843
Droga, isso dói
1062
01:50:03,847 --> 01:50:05,347
Merda!
1063
01:50:08,184 --> 01:50:09,310
Min-su?
1064
01:50:10,145 --> 01:50:13,647
Depois de quão bem eu tratei
você e seu irmão!
1065
01:50:14,024 --> 01:50:16,400
Como você ousa fazer isso
para seu professor!
1066
01:50:16,401 --> 01:50:18,235
Sem educação!
1067
01:50:18,320 --> 01:50:21,530
Eu disse para você se abrir comigo!
1068
01:50:21,865 --> 01:50:24,408
Saiba o quanto eu te amei!
1069
01:50:24,409 --> 01:50:30,289
É tão difícil
para se abrir para mim! Huh!
1070
01:50:45,930 --> 01:50:46,930
Min-su!
1071
01:50:48,433 --> 01:50:49,558
Min-su!
1072
01:50:54,814 --> 01:50:55,814
Min-su!
1073
01:51:02,989 --> 01:51:04,156
Min-su
1074
01:51:04,407 --> 01:51:06,867
Como você pode fazer isso comigo!
1075
01:51:18,046 --> 01:51:19,088
Min-su!
1076
01:52:21,985 --> 01:52:26,029
eu repito
1077
01:52:26,573 --> 01:52:32,870
Você está ocupando
a rua ilegalmente
1078
01:52:33,872 --> 01:52:41,211
Você está realizando um comício ilegal
1079
01:52:42,213 --> 01:52:44,673
Por favor, disperse imediatamente
1080
01:52:49,012 --> 01:52:55,100
Você está realizando um comício ilegal
1081
01:52:55,685 --> 01:52:57,436
Por favor, disperse imediatamente
1082
01:52:58,354 --> 01:53:00,022
eu repito
1083
01:53:01,191 --> 01:53:02,858
Você está ocupando
1084
01:53:03,026 --> 01:53:05,319
a rua ilegalmente
1085
01:53:06,112 --> 01:53:08,071
Se você não se dispersar de uma vez
1086
01:53:08,406 --> 01:53:11,617
Você será cobrado
infrações de trânsito e…
1087
01:53:15,163 --> 01:53:17,164
Merda
1088
01:53:18,208 --> 01:53:19,708
Eles não podem ouvir
1089
01:53:34,390 --> 01:53:35,474
Pare-os!
1090
01:53:53,117 --> 01:53:54,701
Apresse-se e atire!
1091
01:55:05,356 --> 01:55:06,523
Este menino
1092
01:55:08,651 --> 01:55:12,237
não consigo ouvir ou falar
1093
01:55:14,991 --> 01:55:16,408
O nome desta criança é
1094
01:55:17,994 --> 01:55:19,494
Min-su
1095
01:55:21,998 --> 01:55:23,415
Ele não pode ouvir
1096
01:55:24,167 --> 01:55:26,043
ou até mesmo falar
1097
01:55:27,921 --> 01:55:29,671
O nome desse menino é
1098
01:55:31,090 --> 01:55:32,549
Min-su
1099
01:55:34,510 --> 01:55:35,844
Ele não pode ouvir
1100
01:55:38,181 --> 01:55:39,723
ou até mesmo falar
1101
01:55:44,020 --> 01:55:45,228
Por favor
1102
01:55:46,481 --> 01:55:47,898
O nome dele é
1103
01:55:48,816 --> 01:55:50,192
Min-su
1104
01:55:51,945 --> 01:55:55,447
Ele não pode ouvir ou falar
1105
01:55:57,116 --> 01:55:59,201
Esse garoto é
1106
01:56:00,536 --> 01:56:01,995
Min-su
1107
01:56:06,376 --> 01:56:07,626
Esse garoto é
1108
01:56:08,086 --> 01:56:09,628
Min-su
1109
01:56:11,089 --> 01:56:13,382
Ele não pode ouvir ou falar
1110
01:56:14,300 --> 01:56:17,010
O nome dele é Min-su
1111
01:57:19,365 --> 01:57:22,325
1 ANO DEPOIS
1112
01:57:31,461 --> 01:57:33,045
Como você está, Inho?
1113
01:57:34,464 --> 01:57:37,299
Desculpe, não liguei
há muito tempo
1114
01:57:38,593 --> 01:57:40,635
Muita coisa aconteceu desde então
1115
01:57:41,512 --> 01:57:45,057
Alguns são bons, outros são ruins
1116
01:57:46,976 --> 01:57:48,935
Primeiro, as más notícias
1117
01:57:49,729 --> 01:57:51,646
Nossa apelação foi rejeitada
1118
01:57:52,857 --> 01:57:55,734
O acordo era o problema
1119
01:57:57,195 --> 01:57:58,487
A boa notícia é
1120
01:57:58,905 --> 01:58:01,490
há pessoas
que ajudam as crianças agora
1121
01:58:02,158 --> 01:58:05,786
As crianças que abandonaram a Ja-ae Academy
agora tenho um lugar para ficar
1122
01:58:06,746 --> 01:58:09,206
Alguns voluntários
prepare refeições para eles
1123
01:58:10,792 --> 01:58:14,711
Yuri está recebendo ajuda psicológica
e ficou muito mais saudável
1124
01:58:15,505 --> 01:58:19,674
Ela está até me ensinando
linguagem de sinais hoje em dia
1125
01:58:20,927 --> 01:58:23,470
Yeon-du diz que quer se tornar
um professor de artes como você
1126
01:58:23,471 --> 01:58:25,013
Feliz Natal crianças!
1127
01:58:26,557 --> 01:58:28,225
Então, assim como você
1128
01:58:28,309 --> 01:58:30,268
Ela quer ajudar crianças doentes
1129
01:58:32,897 --> 01:58:36,024
Perguntei a eles uma vez durante uma refeição
1130
01:58:37,485 --> 01:58:42,948
O que mais mudou
antes e depois de tudo isso?
1131
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
Sabe o que eles disseram?
1132
01:58:47,703 --> 01:58:52,791
Eles perceberam que são preciosos
como todo mundo
1133
01:58:54,961 --> 01:58:59,214
Vê-los crescer tão bem,
isso me faz pensar
1134
01:59:01,092 --> 01:59:02,717
que não devemos brigar
1135
01:59:03,427 --> 01:59:05,428
para mudar o próprio mundo
mas para parar
1136
01:59:06,347 --> 01:59:10,559
de nos mudar
que realmente somos
1137
01:59:13,479 --> 01:59:15,564
O tempo ficou muito frio
1138
01:59:16,607 --> 01:59:18,108
O inverno é frio
1139
01:59:18,651 --> 01:59:23,655
para que possamos sentir o precioso
calor daqueles que nos rodeiam
1140
01:59:25,199 --> 01:59:26,741
Embora não estejamos com você
1141
01:59:28,035 --> 01:59:34,082
Vou rezar para que você sinta
o calor que temos ao seu redor
1142
01:59:55,771 --> 02:00:04,821
VENHA PARA MUJIN
UMA CIDADE DE NÉVOA
1143
02:00:34,727 --> 02:00:38,396
Atualmente, alguns agressores estão
reintegrado na escola,
1144
02:00:38,397 --> 02:00:40,857
e decisões judiciais
para o caso está feito
1145
02:00:43,653 --> 02:00:49,574
Mas o esforço para descobrir a verdade
ainda está em andamento